Wednesday 9 October 2013

ab wo mere paimaanon ka hisaab rakhne laga hai
jo kabhi mujhe apni aankhon se jaam pilaata tha
ab to har raat ka wohi afsaana ban jaata hai
kabhi wo kabhi badar deewana ban jaata hai
hum sar jhuka ke baithe rahte hein pahlu mei
kabhi wo shama kabhi parwana ban jaata hai

badar - moon
waqt ko badalne mein bahut waqt lag gaya
jazbaat woh lekin mujhme aaj bhi zinda hai
jo teri zindgi se nikal gaya tha arsa pahle,
wo aaj bhi teri hi galiyon ka ek bashinda hai

jee liya apni zindgi ko, jane kaise ab talak
meri zeest magar jeene pe sharminda hai
dil mahsoos karta guzre lamhon ki taaseer
jinse meri zindgi ki rau ab bhi taabinda hai ...

bashinda - resident
zeest - life
taaseer - warmth
rau - light
taabinda - illuminate

ik tilsim hai teri jumbish mein kuch is kadar,
tu saahir toh nahin, magar hai kaif-e-asar ..

tilsim - magic
jumbish - movement
saahir - magician
kaif-e-asar - induce intoxication
ab to har raat ka wohi afsaana ban jaata hai
kabhi wo kabhi badar deewana ban jaata hai
hum sar jhuka ke baithe rahte hein pahlu mei
kabhi wo shama kabhi parwana ban jaata hai

badar - moon

kal raat phir ek khwaab dekha maine
kal raat phir khayalon me mulaqat hui
kya hua ke har harf deewan ban gaya
ye deewangi yu kab se mere saath hui...
ik lamha apne waqt ka tu hume dede
poori zindgi hum usme guzaar denge
ta-umr usko hum baar baar jee lenge
aur ek din unhi par jaan nisaar denge
Apni zindgi se usne meri ruksati kuch is tarah se kar di,
khudkushi me juda jaise saans ko jism se karta ho koi..
kabhi rasta n mila, kabhi humsafar n mila
kabhi manzil n mili, kabhi rahguzar n mila

zindgi ke safar mei mukaam toh kai aaye
kabhi chaaya n mili toh kabhi ghar n mila

humne tanhaai ki shikaayat karni chhod di
tanhaai mei bhi tanhaai ka manzar n mila

baazi zindgi ki khel toh li lekin jeet n sake
jo jitaye khud haar ke wo sikandar n mila

pursukooniyon ki khwaaish rakhi hai lekin
aman naseeb ho jahan wo shahar n mila

humne yun hi kaaynaat ko ilzaam de diya
is zameen ko bhi sada k liye badar n mila

log deewangi ka charcha kyun karte hein
hum kaun sa mar gaye woh agar n mila

pusukooniyan - peace
aman - peace
kaaynaat - universe
badar - moon
Humne tera naam hi dua rakh chhoda hai,
har ibaadat ke baad tujhe maang lete hein
bahut choti choti si wo baaten
aur kuch bhooli si mulaakaten
na jane kahan se aa jaati hein
aur yaado ko aksar satati hein

kabhi koi geet sunaai deta hai
toh tera chehra dikhai deta hai
kabhi kitaabon me likhi kahani
hamari kahaniyan ban jati hein

saayon mein dhoop ki zaroorat
ya pyaas mein paani ki keemat
mujhe teri tishnagi mei yu aksar
kuch waisi aatishen jalaati hein...
kuch to chupa hai meri aankhon mein raqeeb ke liye,
gar mohabbat nahin dikhti use to zalaalat hi dekh le...
aankhon ke aage jo shay dikhai deti hai
soorat-e-yaar hai ya k nazar ka khumaar
mere armaanon ne mujh se aaj phir ik saazish ki hai
tumhare kaandhe pe sar rakhne ki fir khwaaish ki hai
teri berukh nazar ne muskura ke dekha jo nazar bhar
ya khuda aaj taqdeer ne mujhpe kaise nawaazish ki hai..
tere karm tere nishaan iss tarah chhod jaayen
k dushman k bhi haath uthe to sirf duaon k liye...
tum aaftaab ho to main tumhari zameen hu
tum ek sach ho aur main tumhara yakeen hu..
tum aaftaab nahin to bhi main zameen hoon
tum khuda ho aur main tumhara deen hoon
tum hamesha mere sach the sach hi rahoge,
tum thikana ho aur main panaah guzeen hoon...

in response to Varun Chawla's question: beta few words are little difficult so i have translated them. Aaftaab: sun, deen: faith, panaah guzeen: refugee
kaash usne mujhe ek mauka aur de diya hota
apni kismet nahi zaroorat hi samajh liya hota..
teri nighaaon ki taareef karoon ya teri aankhon ki
ik pyaar se dekhti hai aur ek pyaar dikhaati hein
jab daur e shikaayat shuru ho jaata hai kabhi toh
ik rooth rooth jaati hai aur ek ro kar sataati hein ..
kinaare par rahkar saagar ki gahraai naapte ho,
utro to pani mein dekhen tum me dum kitna hai,

kishtiyan kya chalengi, laharen kya duboyengi,
paani gehra utna hi hai tum mei hausla jitna hai...

bekaar hi darte ho tum zindgi ke thapedon se
jee lo jee bhar ke, aakhir zindgi ka sirf itna hai?

jo isko tair jaata hai, bus wo hi paar paata hai
sab khel hai zindgi ka aur zindgi khud fitnaa hai

jeet lo gar jeet sakte ho waqt ke har lamhe ko
anjaam e zeest toh aakhirish isko mitna hai...
woh har baat pe unka rooth jaana,
woh har baat pe hamara manaana
zindgi yun beetani hai to yun hi sahi,
zindgi yu hi bita denge teri marzi pe..

jab bhi fursat ke lamhon mein kahin
qurbaton ke lamhen yaad aa jaayen
tab gaur karna meri shikaayaton pe
aur mere gam-e-hijaraan ki arzi pe...

fursat - free, gurbaton ke lamhen - moments of closeness, gam-e-hijaraan - sorrow of separation, arzi - application
हमसाया नहीं, हमदर्द नहीं हमकदम भी नहीं बन सका
बस एक ही रिश्ता है अब उससे हमज़मानी का
रहबरी की उम्मीद थी तो राहें तकते थे हर रोज़ जिसकी
बुत परस्ती सिखाने वाला वो कायल था बुत शिकानी का
दिल-ए-मासूम को यहाँ के रस्मों -रिवाजों से आशनाई न थी,
और उस आशना को शौक था ज़माने भर से बदगुमानी का
हमने जिन मरासिमओं पर जिंदगी गुज़ार दी अपनी
अब उनसे क्या शिकवा करें तोहफा ए नातवानी का


हमसाया - neighbour, हमदर्द - sympathizer, हमकदम - one who walks with u
हमज़मानी - staying in the same era,
रहबरी - guidance,
बुत परस्ती - worshipper of statue, कायल - follower, बुत शिकानी - one who breaks stutues
आशनाई - friendship, आशना - friend, बदगुमानी - suspicious
मरासिमओं - agreements, तोहफा ए नातवानी - gift of sarrows
us maashooq ka kya jo jud kar bhi juda ho gaye
parasti ki khwaaish ki aur khud hi khuda ho gaye...

उस माशूक का क्या जो जुड़ के भी जुदा हो गए
परस्ती की ख्वाइश की और खुद ही खुदा हो गए
koi aisi tarqeeb bataao
k mujhe pata bhi na ho
aur tum mere kareeb aa jao...

koi aisi raasta sujhaao
k mujhe gumaan bhi n ho
aur tum meri raah se guzar jao...

koi aisa tareeka samjhao
k mujhe samajh bhi na ho
aur tum mere zahan me bus jao..

koi aisa hunar dikhaao
k mujhe ilm bhi na ho
aur tum meri zindgi me samaa jao...

koi aisa zariya banaao
k mujhe zaahir bhi na ho
aur tum mera saaya ban jao..
mazhab ke naam par lad ke kya khaasil
maut to mil jaati hai kisi bhi mukaam par
dair-o-haram mei dhoodhe khuda ko kyu,
mil jaayega wo tujhse tere makaan par...
कौन कहता है ज़िंदगी की शुरुआत सुबह से होती है ,
कुछ लोग तो शाम से भी सुबह का काम ले लेते हैं
मायूसी तो उनका गहना है जो डर के हालातों से,
सुबह होते ही घबरा के रात का दामन थाम लेते हैं ...

तुम्हें तो खुद पर फक्र होना चाहिए ए दोस्त मेरे के
तुमने अपने वक़्त से खुद ही जंग करने की ठानी है
वरना यहाँ तो लोग मजबूर होकर वक़्त के हाथों से
वक़्त को ही जिंदगी की हर हार का इलज़ाम दे देते हैं ...

सब्र को मत छोड़, सब्र जीना का सलीका सिखाता है
जब सब दोस्त छोड़ जाते हैं तो सब्र ही काम आता है
मगर फिर गुमशुदा होकर अपने ही गमों के सायों में
अक्सर हम खुद ही अपने सब्र का इम्तेहान लेते हैं ...

तुम शर्तिया जीत लोगे अपनी जिंदगी की हर बाज़ी
इस बात से तुम वाबस्ता हो, ज़माना भी वाकिफ है
हम भी कायल हैं तेरे बुलंद हौसलों के, ए यार मेरे
और तेरे इस हिम्मत ए जज़्बात को सलाम देते हैं ...

for all those who have not lost hope and keep on trying to reach their destination...
ये दिल खाली खाली सा लग रहा है
कोई चुप चाप यहाँ से गुज़र रहा है
मुड़ मुड़ के देखा कहाँ कहाँ तक
वो आशना कुछ पराया लग रहा है
हमने जिसके दामन से लिपटना चाहा
वो अजनबी बन दामन झटक रहा है
मुद्दत बाद मिलकर भी क्या मिला
अब तक क्यूँ ये दिल भटक रहा है
हमने दोस्तों के चेहरों में ढूँढा खुद को
हर दोस्ताना चेहरा अपनापन तज रहा है
शिकायत भी करें तो किससे करें
हर शख्स अपनी सलीब पे सज रहा है
खून का कतरा कतरा रिसता रहता है
और मलहम को ज़ख्म तरस रहा है
हाल ए दिल ने शायरी सिखा दी यारों
अब हर लफ्ज़ दर्द बन कर बरस रहा है ...
suna hai zid karne se khuda bhi mil jaata hai
chalo hum ye tareeka tum pe aazmaate hein...
usne beparwaahi dikhaai to hum bhi bewafaa ho gaye
tohmat lagaana rishte nibhaane se waakai aasaan tha
mere kufr aur khataayon ne mujhe ye baat samjhayi hai
galtiyan jisne maan li uske hisse mei aksar maafi aayi hai
agar sirf ek baar usne meri bechaini ko samjha hota
shaayad woh bhi apni be-rukhi par sharmindaa hota
itaab zaahir kar dena kaash tumhari bhi aadat hoti to
jazba jo n mar saka n jee saka wo aaj bhi zinda hota....

itaab - anger
fursaten (my old collection)...

jab haath thaama tha uska to yeh socha bhi na tha
jisko khuda jaante hein wo mukkammal insaan bhi nahi
--------------------
zaroorat badalti jaati hai hasbe haalaat,
kaun kahta hai magar haalaat nahi badalte
-------------------
wo raat jisne mujhe odh rakha hai
syaah kaali, kinaare se kinaare tak
main lekin khuda ki shukrguzaar hu
usne mujhe sahaara diya sahaare tak

haalat ne jakad rakha hai meri hasti ko
na khud ko rone diya na rukne diya
sar lahuluhaan ho gaya sang se takraakar
sar magar gum ke aage na jhukne diya

un khaufnaak aur akeli galiyon mein
jahaan pal pal dil khauf se dahalta hai
mera wajood beshaq kaanp jata hai
magar mera junoon beparwaah chalta hai

koi farq nahi mujhe ab sazaaon se
meri hasti badi hai mere chand gunaahon se
ke main khud apni zindgi ka noor hoon
mujhe faqr hai mujhpar main khud ka guroor hoon
-----------------

chal ab firaaq chhod de, har kaul ki miyaad poori nahin hoti
kahin talaash mukkammal nahin hoti, kahin muraad poori nahin hoti

---------------------

araab ke peeche sambhal k chaliega janaab
ke saraab sirf sahra mein nazar aate hei
nho sake to chand saaye saath le jaaiyega
kyunke ret par aksar paavn jal jaate hein
-------------------------

insaano mein koi khuda nahin hota,chunki,
khuda aabid se kabhi juda nahin hota..

aabid - devotee

a human being can never be THE GOD, because god never leave their devotees alone
-----------------

sab kuch chor diya nayi zindgi ki talaash mein
bahut der baar dil ko sukun naseeb hua hai
kisi ki kismat se judna chaaha tha
koi aur magar dil ke kareeb hua hai
-----------------------

हर रिश्ता यहाँ एक मियाद लेकर आता है,
वक़्त के साथ हर साथ बदल जाता है,
शिकायत करो भी तो कौन सुनता है दिल की फ़रियाद
हर कोई बस उतना निभाता है, जितना निभा पता है ...
ज़माने में हरेक अपना गम खुद ही उठाता है
सिर्फ अपना हाथ ही अपने आंसू पोंछ पाताहै
हर युग में मसीहा मर जाता है आवाम की खातिर
कौन भला उसका सलीब अपने काँधे लगाता है?
--------------------

zindgi safar nahi, rahguzar nahi manzil bhi nahi
zindgi sirf kuch kar guzarne kaam naam hai
apne liye to har koi jee leta hai yahan par
kisi aur ke liya jeena shaayad sabse badaa kaam hai
--------------------

umr bad jaati hai, umangen kam nahi hoti
jeene ka yahi saleeka rahe to kya baat hai
maut bhi aane se pahle kai baar sochegi
kaise le jaaun ise, jab zindgi iske saath hai
---------------------

khaali khat se unsne dheron paigaam bhej diyeek rukka,
ek lafz bhi na likha, garche qaraar aa gaya...

rukka - message
garche - bu
tqaraar - relief
usne beparwaahi dikhaai to hum bhi bewafaa ho gaye
tohmat lagaana rishte nibhaane se waakai aasaan tha
woh woh na rahen
hum hum na rahen
aalam e wasl mein
ye janam na rahen

na sabr n qaraar ho
mausam e pyaar ho
nazdeekiyan ho itni
duri ka wahm n rahe

sang tera hi saath ho
aankhon me baat ho
machalte jazbaat ho
aur koi gam na rahe

simati saanse chalen
raaten kuch yu dhale
aagosh me chupa lo k
furqat-e-sanam na rahe

zulfen bikhri bikhri ho
hansi me bhi be-fiqri ho
ungliyon se yu suljhao
koi Pech-o-kham n rahe...

furqat-e-sanam - separation from beloved
Pech-o-kham - Curls In The Hair
mere daaman thaamne ko tera haath chaahiye,
mujhe ab umr bhar ke liye tera saath chaahiye
gawara nahin door rah kar jeena mumkin mera
is janam se us janam tak aisa jazbaat chaahiye...
wasl-e-yaar ki guzaarish nahin, gunjaaish bhi nahin
faisla ye khuda ka lagta hai, kisi ki saazish bhi nahin
hume to lutf hi ab uske hijr yun mein aane lagaa hai
k ab koi shikaayat nahi aur waqt ki aazmaish bhi nahin
mere kufr aur khataayon ne mujhe ye baat samjhayi hai
galtiyan jisne maan li uske hisse mei aksar maafi aayi hai
koi kaise kahe kya beet gaya un lamhon mei
jab dard bhare is dil se unhon guftgoo ki thi...
bus isi khush-wahami mein bita di ye zindgi apni
use bhi shaayad mujhse milne ki tammanna hogi...
sirf ek hi sadak hai jahaan mein aane- jaane ki,
zindgi yun hi beet jaati hai raaste poochte hue..

har ek shai naapne k liye paimaana zaroori nahin
bahut kuch beech me hai nafrat aur mohabbat ke....
woh bhoole bhi nahin aur yaad bhi nahin
hum roye bhi nahin aur fariyaad bhi nahin
mohabbat ka anjaam kuch yu hua yaaron
ke dil toota bhi nahin aur abaad bhi nahin...
kuch raaten raat ko sone ke liye nahi hoti
un raaton me aankhon ko jagaya jata hai

us waqt koi bhi khwaab nahi dekhe jaate
kuch dhundle khayalon ko sajaya jata hai

zahan mei tasveereen kai rahti hein lekin
kisi ek ko hi tassavvur me bulaya jaata hai

khaawishen rokne se ruth jati hei din me
unhen raaton ko dobara manaya jata hai

tanhai ke us aalam mein tanhai bhaati hai
aur sharma k khud se hi batiyaya jata hai....
koi hamaari chuppi se pareshaan hai
koi hamare bolne pe shikayat karta hai...
kisi ko hamaari moujoodgi se ranj hai
koi hamare paas na hone pe bigadta hai..
tere daayaron mein mera wajood kuch yu khila
veeraanon mein jaise kabhi bahaar aa jaati hai
mujhe ahsaas hai ke teri panaah mei main hoon
tujhe yakeen nahi magar bus ye baat sataati hai
tum mujhe khud mein dekhte ho, ya mujhe mei khud ko
aaina bhi tumhen dekh kar aajkal sawarn jaata hai...
koi be-hichak bataata hai, koi be-lafz jataata hai
apne afsaane sunaane ke zariye beshumaar hein
hum be-bas ho bhi gaye toh parwaah kyun karen
hamaari hifaazat ke liye uthte haath hazaar hein....

कोई बेहिचक बताता है, कोई बेलफ्ज़ जताता है
अपने अफ़साने सुनाने के ज़रिये बेशुमार हैं ..
हम बेबस हो भी गए तो परवाह क्यूँ करें यारों
के हमारी हिफाज़त के लिए उठते हाथ हज़ार हैं ...
wo khamoshi mei bhi uski baaten, 
kabhi chup din, kabhi chup raaten, 
kahne ko lafz nahi magar uski wo
taqalluf bhari wada-e-mulaaqaaten ....

sard mausam mei dil ki sarsarahat
anch se lipti hui khamosh angeethi
lihaafon mein chupe sapne chote se
kabhi n khatam hone wali wo baaten ...

dheeme dheeme se dhadakta ye dil
apni hi dhadkanon se poochta hai
kya poori hoti hein khwaaishen kabhi
gar haan to karen kuch Munaajaaten..

taqalluf - formality
Munaajaaaten - prayers
koi saath nahi deta daur-e-gardish mein
tanhaai hi bus ek humsafar ban jaati hai...
aadatan wo humse rooth jate hein
aadatan hum unhe manaate hein
phir bhi shikaayat rahti hai unhen
k hum hi hein jo unhen satate hein ...

kabhi baaten karne ko nahin hoti
to bhi baaten khatam nahin hoti
kabhi bahut kuch hota hai dil mei
to din bhar unhen sunaate hein...

kabhi judaai ka mausam aata hai
toh wat katna mushkil ho jata hai
aalam-e-judaai me tab har ghadi
dher se aansu hum bahaate hein ...
mujhe ahsaas hai ke mujhe me wo baat ab bhi hai,
tumne bhi jataa diya ye mujhe meri nazar se dekh kar....
iqraar aur inkaar ke darmayaan
bus teri ik haan aur bus teri ik na...
mujhe ahsaas hai k mujh me woh baat nahi,
tum jataa dete ho toh achcha lagta hai...
apne hi saaye se bhaagte rahte hein
kisi aur se panaah paane ki aas mein
saahil pe baithe the laheron ke aasre
fir bhi thage gaye apni hi pyaas mein...
maqsad mere jeene ka tere pahlu mein panaah pana hai
ke mujhe marne se pahle ek baar tere kareeb aana hai...
nahin miloge to kya hum jeena bhool jaayenge
dard tab hoga jab hum sachmuch dur jaayenge
abhi to tumhen manaate hein aur sataate hein
jis din ye chhod denge sach bahut yaad aayenge...
haal e dil khol ke rakh diya uske jaanib humne
dil ki dhadkane woh phir bhi kyu n samajh saka...
kis hud ki baat karen, jab har cheez humne hud se zyada ki
woh tujhse mohabbat ho, teri ibaadat ho ya fir teri justjoo...
sab kuch bhool gaya tere jaane se,
kambakht ek tu hi nahi bhulaya jata...
koi dobara nahin milta raahon mein gar manzil ek nahin,
guzarte kai hein tere raaston se aksar musaafir ban kar...
na haal-e-dil poochte hein, na haal-e-dil bataate hein
fir bhi berukhi ka ilzaam hum par hi woh lagaate hein
gar wo rah nahin sakte meri zindgi mei mere ban kar
to bewajah kyu mere khyaalon mei dera jamaate hein